招標(biāo)公告

1. 招標(biāo)條件

本招標(biāo)項(xiàng)目科技資料翻譯服務(wù)（第三次）招標(biāo)人為中國核動(dòng)力研究設(shè)計(jì)院，招標(biāo)項(xiàng)目資金已落實(shí)。該項(xiàng)目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)對科技資料翻譯服務(wù)（第三次）采購進(jìn)行國內(nèi)公開招標(biāo)。

2. 項(xiàng)目概況與招標(biāo)范圍

2.1 招標(biāo)編號：ZKX-XJD-26-00004

2.2 招標(biāo)項(xiàng)目名稱：科技資料翻譯服務(wù)（第三次）。

2.3 招標(biāo)范圍

序號	貨物名稱	主要內(nèi)容	服務(wù)期	服務(wù)地點(diǎn)
1	科技資料翻譯服務(wù)（第三次）	（1）英中互譯及《核動(dòng)力工程》外文的校對； （2）俄中互譯； （3）法、俄、泰、日等其他小語種與中文互譯； （4）配音需英、俄、法、泰、日等。	合同簽訂后三年	四川省成都市、北京市，同傳交傳視項(xiàng)目地點(diǎn)而定

3. 投標(biāo)人資格要求

3.1依法設(shè)立的證明：

投標(biāo)人須具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任能力的在中華人民共和國境內(nèi)注冊的法人或其他組織，具備有效的營業(yè)執(zhí)照或事業(yè)單位法人證書或其它營業(yè)登記證書。

3.2 資質(zhì)要求：/。

3.3 財(cái)務(wù)要求：投標(biāo)人應(yīng)具有良好的財(cái)務(wù)狀況。投標(biāo)人為企業(yè)單位的，應(yīng)提供近3年（2022年至2024年）經(jīng)會(huì)計(jì)師事務(wù)所或?qū)徲?jì)機(jī)構(gòu)審計(jì)的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)報(bào)表，凈利潤至少2年不虧損，且近3年審計(jì)報(bào)告標(biāo)準(zhǔn)無意見。成立不足3年的，可提供成立以來的經(jīng)審計(jì)的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)報(bào)表。上述財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)報(bào)表至少應(yīng)包括審計(jì)報(bào)告正文（由會(huì)計(jì)師事務(wù)所出具的審計(jì)報(bào)告必須由會(huì)計(jì)師事務(wù)所蓋章、注冊會(huì)計(jì)師簽名和蓋章，未經(jīng)簽字蓋章的審計(jì)報(bào)告或有任何保留意見的報(bào)告視為無效審計(jì)報(bào)告，投標(biāo)將被否決）、資產(chǎn)負(fù)債表、現(xiàn)金流量表、利潤表的復(fù)印件，缺一不可。投標(biāo)人的成立時(shí)間少于上述規(guī)定年份的，應(yīng)提供成立以來的財(cái)務(wù)狀況表。投標(biāo)人為事業(yè)單位的，不作要求。

3.4 業(yè)績要求：投標(biāo)人應(yīng)提供2022年1月1日至今已簽訂的翻譯服務(wù)合同項(xiàng)目業(yè)績。合同內(nèi)容應(yīng)能體現(xiàn)甲乙雙方蓋章頁、合同簽訂或生效時(shí)間、標(biāo)的物名稱（如有必要提供技術(shù)協(xié)議或技術(shù)附件或供貨清單）等主要內(nèi)容。未按上述要求提供的業(yè)績證明均不予認(rèn)可。注：上述要求提供的業(yè)績證明除合同形式外，也可為協(xié)議或任務(wù)書等其它具有法律約束力的契約文件。

3.5 信譽(yù)要求：投標(biāo)人近三年內(nèi)在經(jīng)營活動(dòng)中不存在重大違法記錄等違法行為，嚴(yán)格遵守國家及招標(biāo)人相關(guān)保密管理規(guī)定，提供投標(biāo)人承諾書。（格式見投標(biāo)文件格式-投標(biāo)人的承諾書；若自擬承諾書，承諾書內(nèi)容需涵蓋″投標(biāo)人的承諾書”的所有內(nèi)容。）

3.6其它要求：

1）本項(xiàng)目不接受代理經(jīng)銷商參與投標(biāo)。

2）人員要求：A.本項(xiàng)目須配備項(xiàng)目負(fù)責(zé)人1名，具有三年以上科技翻譯服務(wù)相關(guān)經(jīng)驗(yàn)；投標(biāo)人為企業(yè)單位的應(yīng)提供投標(biāo)單位或投標(biāo)單位委托的代繳公司（須提供委托證明）為項(xiàng)目負(fù)責(zé)人繳納的6個(gè)月社保繳納證明（社保繳費(fèi)證明是指，由社保部門出具的主要人員在該投標(biāo)人單位最近 6 個(gè)月連續(xù)繳費(fèi)證明，從投標(biāo)截止時(shí)間的當(dāng)月或上一個(gè)月或上上個(gè)月起算，往前推6個(gè)月的連續(xù)、不間斷的繳費(fèi)證明，企業(yè)設(shè)立不足6個(gè)月的可少于6個(gè)月）；投標(biāo)人為科研院所、高等院校等事業(yè)單位的，不能提供社保繳納證明的，可提供在職證明（在職證明材料具體形式不限，但應(yīng)體現(xiàn)時(shí)間因素為投標(biāo)截止時(shí)間前6個(gè)月中任意時(shí)間，該人員為本校、本單位人員的在職證明材料）。

B.至少配備5名項(xiàng)目實(shí)施人員（不含項(xiàng)目負(fù)責(zé)人），具有科技翻譯的經(jīng)驗(yàn)（含筆譯、審校及口譯）。投標(biāo)人為企業(yè)單位的應(yīng)提供投標(biāo)單位或投標(biāo)單位委托的代繳公司（須提供委托證明）為團(tuán)隊(duì)成員（除項(xiàng)目負(fù)責(zé)人）在最近 6 個(gè)月中任意3個(gè)月的社保證明（須由國家社保部門出具），從投標(biāo)截止時(shí)間的當(dāng)月或上一個(gè)月或上上個(gè)月起算，往前推6個(gè)月中任意3個(gè)月的繳費(fèi)證明，企業(yè)設(shè)立不足3個(gè)月的可少于3個(gè)月；投標(biāo)人為事業(yè)單位，不能提供社保繳納證明的，可提供在職證明（在職證明材料具體形式不限，但應(yīng)體現(xiàn)時(shí)間因素為投標(biāo)截止時(shí)間前6個(gè)月中任意時(shí)間，該人員為本校、本單位人員的在職證明材料）。

注：相關(guān)經(jīng)驗(yàn)格式詳見（投標(biāo)文件格式-擬派本項(xiàng)目服務(wù)團(tuán)隊(duì)一覽表）。

3.7本次招標(biāo)不接受聯(lián)合體投標(biāo)。

3.8投標(biāo)人必須向招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)購買招標(biāo)文件并進(jìn)行登記才具有投標(biāo)資格。

4. 招標(biāo)文件的獲取

4.1凡有意參加投標(biāo)者，請于2026年1月5日至2026年1月12日17時(shí)(北京時(shí)間)，登陸中國核工業(yè)集團(tuán)有限公司電子采購平臺(tái)（www.cnncecp.com）完成在線注冊后，登錄參與本項(xiàng)目投標(biāo)。投標(biāo)人登錄后點(diǎn)擊″我要參與”，選擇要參與的項(xiàng)目，按照《中國核工業(yè)集團(tuán)有限公司電子采購平臺(tái)供應(yīng)商操作手冊》完成付費(fèi)后即可下載招標(biāo)文件（見平臺(tái)首頁服務(wù)中心-供應(yīng)商服務(wù)，注冊操作咨詢電話021-61592300）。

4.2 招標(biāo)文件每套售價(jià)200元（開標(biāo)前一周內(nèi)登陸購買文件時(shí)填寫的有效的電子郵箱下載標(biāo)書款發(fā)票），售后不退。

4.3中國核工業(yè)集團(tuán)有限公司電子采購平臺(tái)將在發(fā)售期結(jié)束后自動(dòng)關(guān)閉參與入口，未能按時(shí)完成參與、購買招標(biāo)文件相關(guān)工作的潛在投標(biāo)人不得參與投標(biāo)。

5. 投標(biāo)文件的遞交

5.1遞交投標(biāo)文件方式：本次招標(biāo)為電子招標(biāo)方式，投標(biāo)人應(yīng)通過中國核工業(yè)集團(tuán)有限公司電子采購平臺(tái)上傳經(jīng)單位數(shù)字證書加密的電子投標(biāo)文件，其他任何方式遞交將不予接受。

5.2投標(biāo)文件遞交的截止時(shí)間即開標(biāo)時(shí)間（投標(biāo)截止時(shí)間，下同）為2026年1月26日9時(shí)30分。

5.3在線遞交電子投標(biāo)文件前，投標(biāo)人應(yīng)當(dāng)使用投標(biāo)客戶端及單位數(shù)字證書為投標(biāo)文件加密。投標(biāo)文件應(yīng)按招標(biāo)文件規(guī)定的方式、時(shí)間遞交并完成投標(biāo)文件的傳輸，逾期遞交的、未通過中國核工業(yè)集團(tuán)有限公司電子采購平臺(tái)進(jìn)行遞交或者不按照招標(biāo)文件要求加密的投標(biāo)文件，中國核工業(yè)集團(tuán)有限公司電子采購平臺(tái)將予以拒收。投標(biāo)截止時(shí)間前未完成投標(biāo)文件傳輸?shù)模暈槌坊赝稑?biāo)文件。因投標(biāo)人的原因?qū)е码娮油稑?biāo)文件不能打開的，招標(biāo)人不予受理。

5.4紙質(zhì)版投標(biāo)文件（僅限歸檔使用）郵寄地址：投標(biāo)人須通過中核電子采購平臺(tái)下載已上傳的投標(biāo)文件并打印膠裝兩份，郵寄至招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)金發(fā)科技國際科創(chuàng)中心3棟5樓（四川省成都市雙流區(qū)牧華路三段661號），李經(jīng)理（028-85756520）收。

6. 發(fā)布公告的媒介

本次招標(biāo)公告在中國招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺(tái)、中國核工業(yè)集團(tuán)有限公司電子采購平臺(tái)上發(fā)布。

7. 聯(lián)系方式

招標(biāo)人：中國核動(dòng)力研究設(shè)計(jì)院

地址：四川省成都市雙流區(qū)長順大道一段328號

聯(lián)系人：許老師

電話：028-85900164

 

 

 

 

招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)：中科信工程咨詢（北京）有限責(zé)任公司

地址：北京市海淀區(qū)金溝河路與采石北路十字路口東南角88號大樓

售賣聯(lián)系人：李經(jīng)理

電話：028-85756520

項(xiàng)目負(fù)責(zé)人：張智勝

電子郵件：[email protected]

8. 其他說明

8.1招標(biāo)文件異議接收方式：按照《中核集團(tuán)電子采購平臺(tái)供應(yīng)商操作手冊》-【已參與的項(xiàng)目】-【在線異議】提交異議。中國核工業(yè)集團(tuán)有限公司電子采購平臺(tái)全電子項(xiàng)目服務(wù)熱線：021-6159-2333。

8.2投標(biāo)人須遵守招標(biāo)人的保密規(guī)定。

8.3對于其它公司利用本公司發(fā)布的招標(biāo)信息進(jìn)行詐騙的行為，本公司將不承擔(dān)任何責(zé)任，并保留追究相關(guān)責(zé)任人權(quán)利。

8.4 本項(xiàng)目采用電子招標(biāo)方式，投標(biāo)人須先取得中國核工業(yè)集團(tuán)有限公司電子采購平臺(tái)核發(fā)的單位數(shù)字證書，使用單位數(shù)字證書制作投標(biāo)文件。在投標(biāo)截止時(shí)間前投標(biāo)人須將電子投標(biāo)文件上傳至中國核工業(yè)集團(tuán)有限公司電子采購平臺(tái)完成投標(biāo)。如因未能及時(shí)取得單位數(shù)字證書或單位數(shù)字證書有效性不足導(dǎo)致的無法正常投標(biāo)，招標(biāo)人及招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)不承擔(dān)任何責(zé)任。

8.5數(shù)字證書辦理、線上付費(fèi)（招標(biāo)文件費(fèi)用、投標(biāo)保證金等）、在線異議等投標(biāo)詳細(xì)操作參照《中核集團(tuán)電子采購平臺(tái)供應(yīng)商操作手冊》（見平臺(tái)首頁服務(wù)中心-供應(yīng)商服務(wù)）。

 

202601051726100879207954924