南方航空物流有限公司(以下簡(jiǎn)稱″招標(biāo)人”)現(xiàn)對(duì)廣州貨站餐廳改造項(xiàng)目進(jìn)行公開(kāi)招標(biāo)采購(gòu)。
1、項(xiàng)目簡(jiǎn)介1.1 項(xiàng)目名稱:廣州貨站餐廳改造項(xiàng)目。
1.2 項(xiàng)目編號(hào):CZ2022009104。
1.3 項(xiàng)目類別:工程類。
1.4 資金來(lái)源:企業(yè)自籌資金;
1.5 項(xiàng)目?jī)?nèi)容、數(shù)量、限價(jià)或預(yù)算:
招標(biāo)控制價(jià):305.4201萬(wàn)元,其中:設(shè)計(jì)費(fèi)招標(biāo)控制價(jià):23.99萬(wàn)元,建安工程費(fèi)招標(biāo)控制價(jià):281.4301萬(wàn)元(其中暫列金額:50.04萬(wàn)元)。
注:1、以上均為含稅價(jià)。因國(guó)家稅務(wù)政策變化導(dǎo)致增值稅率發(fā)生變化時(shí),按新的增值稅率執(zhí)行,協(xié)議價(jià)=協(xié)議簽訂時(shí)的不含稅價(jià)*(1+新稅率)。協(xié)議簽訂時(shí)的不含稅價(jià)=(協(xié)議約定的含稅價(jià)、價(jià)外費(fèi)用)/(1+協(xié)議簽訂時(shí)適用的稅率)
2、項(xiàng)目具體內(nèi)容:根據(jù)招標(biāo)人提供的項(xiàng)目基礎(chǔ)資料、設(shè)計(jì)任務(wù)書(shū)和工程管理要求,完成本工程設(shè)計(jì)施工總承包項(xiàng)目的設(shè)計(jì)、施工及工程竣工驗(yàn)收等工作。包括但不限于以下內(nèi)容(具體內(nèi)容詳見(jiàn)用戶需求及合同):
2.1設(shè)計(jì)部分:
(1)設(shè)計(jì)范圍及內(nèi)容(包括但不限于):
概念方案設(shè)計(jì)、深化方案設(shè)計(jì)、施工圖設(shè)計(jì)、編制工程概算、現(xiàn)場(chǎng)技術(shù)指導(dǎo)、服務(wù)與監(jiān)督、竣工圖簽審及協(xié)助辦理有關(guān)的報(bào)建手續(xù)、設(shè)計(jì)變更,其中包含廚房設(shè)備(含結(jié)算設(shè)備)的初步設(shè)計(jì),審核認(rèn)可廚房設(shè)備(含結(jié)算設(shè)備)的深化設(shè)計(jì)。具體詳見(jiàn)用戶需求及合同。
設(shè)計(jì)成果文件要求:按合同要求。
2.2施工部分:
(1)施工內(nèi)容包括:完成本項(xiàng)目所有施工內(nèi)容,其中包括:按照招標(biāo)文件及合同約定的范圍和招標(biāo)人批復(fù)的施工圖進(jìn)行施工總承包,包括但不限于:拆除工程、砌體工程、裝修工程、給排水工程、暖通工程、電氣工程等,以及廚房設(shè)備安裝(包括結(jié)算設(shè)備安裝)的總包管理。具體以招標(biāo)人確認(rèn)的施工圖、經(jīng)審定的施工圖預(yù)算內(nèi)容為準(zhǔn)。各專業(yè)界面如下:
本項(xiàng)目施工內(nèi)容一覽表
序號(hào) | 工程項(xiàng)目名稱 | 改造內(nèi)容 |
一 | 建筑裝修 | 拆除既有內(nèi)隔墻、天花、地面、天花導(dǎo)軌;重新分隔,砌墻,天、地、墻重新裝修,配套安裝防蚊紗窗、操作間玻璃窗等設(shè)施滿足餐廳衛(wèi)生操作要求。 |
二 | 電氣專業(yè) | 全部拆除按新要求建設(shè),包含進(jìn)戶電纜 |
三 | 應(yīng)急照明及疏散指示系統(tǒng) | 利舊,局部根據(jù)流線調(diào)整 |
四 | 弱電系統(tǒng) | 全部拆除按新要求建設(shè):網(wǎng)絡(luò)、視頻監(jiān)控、結(jié)算設(shè)備 |
五 | 空調(diào) | 大空間利舊,風(fēng)口調(diào)整(含風(fēng)管);配餐間、粉面檔、垃圾存放間為分體空調(diào)。 |
六 | 給排水系統(tǒng) | 廚房區(qū)域增加給水及排水,增加廚房廢水收集和隔油池,給水。 |
七 | 自動(dòng)噴水滅火系統(tǒng) | 利舊,如需要移位、增加調(diào)整等滿足消防要求。 |
八 | 室內(nèi)消火栓系統(tǒng) | 利舊,如需要移位、增加調(diào)整等滿足消防要求。 |
九 | 自動(dòng)報(bào)警系統(tǒng) | 利舊,如需要移位、增加調(diào)整等滿足消防要求。 |
十 | 餐桌 | 新增餐桌椅及碗柜 |
十一 | 結(jié)算設(shè)備 | 設(shè)備不在本標(biāo)段范圍內(nèi),設(shè)計(jì)、強(qiáng)弱電布線在本標(biāo)段范圍內(nèi),并提供總包服務(wù) |
十二 | 廚房設(shè)備 | 設(shè)備不在本標(biāo)段范圍內(nèi),設(shè)計(jì)、給排水和配電在本標(biāo)段范圍內(nèi),并提供總包服務(wù) |
(2)承包方式:按照本工程招標(biāo)文件、合同約定的范圍和發(fā)包人批復(fù)的施工圖進(jìn)行施工總承包,包括但不限于包工、包料、包設(shè)備、包報(bào)建、包質(zhì)量、包安全生產(chǎn)、包文明施工、包工期、包承包范圍內(nèi)工程驗(yàn)收通過(guò)、包移交、包結(jié)算、包資料整理、包施工總承包管理和現(xiàn)場(chǎng)整體組織、包專業(yè)協(xié)調(diào)及配合、包保修等。
1.6 項(xiàng)目地點(diǎn)及工期:
序號(hào) | 內(nèi)容 | 項(xiàng)目地點(diǎn) | 工期(日歷天) |
1 | 工程設(shè)計(jì)工期 | 廣州白云國(guó)際機(jī)場(chǎng)空港北二路廣州國(guó)內(nèi)貨站 | 15 |
2 | 工程施工工期 | 70 | |
總工期 | 85 | ||
1.7 合同期限: 自合同生效日起3年內(nèi),具體起始時(shí)間以雙方簽署合同內(nèi)容為準(zhǔn)。
2、投標(biāo)人資格要求
參加本項(xiàng)目報(bào)價(jià)的投標(biāo)人必須符合下列要求:
2.1 投標(biāo)人(或聯(lián)合體各方)必須是具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任能力的在中華人民共和國(guó)境內(nèi)(不含港澳臺(tái))注冊(cè)的法人或其他組織,具備合法有效的營(yíng)業(yè)執(zhí)照。(注意:須提供營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件加蓋公章。)
2.2投標(biāo)人(施工單位)持有有效建設(shè)行政主管部門頒發(fā)的安全生產(chǎn)許可證。(注意:須提供證書(shū)復(fù)印件加蓋公章。)
2.3投標(biāo)人同時(shí)具有承接本項(xiàng)目所需的建設(shè)行政主管部門頒發(fā)的以下資質(zhì):
2.3.1工程設(shè)計(jì)資質(zhì):工程設(shè)計(jì)綜合甲級(jí)資質(zhì),或工程設(shè)計(jì)(建筑行業(yè))丙級(jí)或以上資質(zhì),或建筑行業(yè)(建筑工程)專業(yè)設(shè)計(jì)丁級(jí)或以上資質(zhì)。(注意:須提供證書(shū)復(fù)印件加蓋公章。)
2.3.2施工單位資質(zhì):建筑工程施工總承包叁級(jí)(或以上)資質(zhì)。(注意:須提供證書(shū)復(fù)印件加蓋公章。)
2.4主要負(fù)責(zé)人資格要求:
2.4.1項(xiàng)目負(fù)責(zé)人(若為聯(lián)合體投標(biāo),為聯(lián)合體主辦方,兼施工負(fù)責(zé)人,下同)要求:投標(biāo)人擬擔(dān)任本項(xiàng)目負(fù)責(zé)人為建筑工程專業(yè)貳級(jí)(或以上)注冊(cè)建造師,項(xiàng)目負(fù)責(zé)人持有在有效期內(nèi)的安全生產(chǎn)考核合格證(B類)或建筑施工企業(yè)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人安全生產(chǎn)考核合格證書(shū)。(注意:須提供證書(shū)復(fù)印件加蓋公章并按招標(biāo)文件投標(biāo)格式提供《擬委派的項(xiàng)目經(jīng)理未在其他在建項(xiàng)目任職的承諾函》。)
2.4.2設(shè)計(jì)負(fù)責(zé)人(若為聯(lián)合體投標(biāo),由設(shè)計(jì)方提供)要求:須具備二級(jí)注冊(cè)建筑師(或以上)資格或具有建筑工程相關(guān)專業(yè)(副)高級(jí)工程師(或以上)職稱。(注意:須提供證書(shū)復(fù)印件加蓋公章。退休人員需提供聘任證書(shū)及聘任合同)。
注:根據(jù)廣東省建設(shè)廳《關(guān)于明確省外二級(jí)建造師入粵注冊(cè)和執(zhí)業(yè)有關(guān)問(wèn)題的通知》(粵建市函〔2011〕218號(hào)),二級(jí)建造師執(zhí)業(yè)資格證書(shū)、注冊(cè)證書(shū)僅限所在行政區(qū)域內(nèi)有效,不得跨省執(zhí)業(yè)。
2.5投標(biāo)人(若為聯(lián)合體,指主辦方)擬擔(dān)任本工程技術(shù)負(fù)責(zé)人的資格要求為:建筑工程相關(guān)專業(yè)中級(jí)或以上技術(shù)職稱。(注意:須提供證書(shū)復(fù)印件加蓋公章。)
2.6投標(biāo)人(聯(lián)合體主辦方)專職安全人員須具有在有效期內(nèi)的安全生產(chǎn)考核合格證(C類)或建筑施工企業(yè)專職安全生產(chǎn)管理人員安全生產(chǎn)考核合格證書(shū)。(注意:須提供證書(shū)復(fù)印件加蓋公章。)
2.7 與招標(biāo)人存在利害關(guān)系可能影響采購(gòu)公正性的法人、其他組織或個(gè)人,以及單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同實(shí)體,應(yīng)當(dāng)主動(dòng)回避,不得參加本次競(jìng)價(jià)項(xiàng)目。
2.8 2019年5月1日至投標(biāo)文件遞交截止日,投標(biāo)人在經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中無(wú)″列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單(黑名單)信息”。(注意:須提供國(guó)家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)中此項(xiàng)完整內(nèi)容截圖或報(bào)告)或″失信懲戒”(注意:須提供信用中國(guó)網(wǎng)站中此項(xiàng)完整內(nèi)容截圖或報(bào)告)。(注意:僅以國(guó)家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)顯示信息或信用中國(guó)網(wǎng)站為準(zhǔn)進(jìn)行形式審查并作為認(rèn)定依據(jù),其他網(wǎng)站或文件不作為認(rèn)定依據(jù);境外企業(yè)、港澳臺(tái)地區(qū)企業(yè)及國(guó)內(nèi)事業(yè)單位無(wú)需提供(以上證明材料提供任一即可))
2.9 被列入南航集團(tuán)″限制交易供應(yīng)商名單”且仍在限制期內(nèi)的法人或其他組織不得參與本次投標(biāo)。
2.10 被列入南航集團(tuán)″禁止交易企業(yè)名單”的企業(yè),不得參與本次投標(biāo)。
2.11其他要求:
允許聯(lián)合體投標(biāo),但聯(lián)合體成員單位不超過(guò)2家(即一家設(shè)計(jì)單位,一家施工單位),并以承擔(dān)施工任務(wù)一方的為主辦方,并簽定聯(lián)合體投標(biāo)協(xié)議書(shū)。聯(lián)合體共同投標(biāo)協(xié)議書(shū)應(yīng)明確約定各方擬承擔(dān)的工作和責(zé)任。
注:1)參加聯(lián)合體的各成員不得再以自己的名義單獨(dú)投標(biāo),也不得同時(shí)參加兩個(gè)或兩個(gè)以上的聯(lián)合體投標(biāo)。出現(xiàn)上述情況者,其投標(biāo)和與此有關(guān)的聯(lián)合體的投標(biāo)將被拒絕。
2)投標(biāo)人擬任本工程項(xiàng)目負(fù)責(zé)人、設(shè)計(jì)負(fù)責(zé)人必須是聯(lián)合體中對(duì)應(yīng)分工成員的正式員工;以上2項(xiàng)人員不得重復(fù)兼任。
未通過(guò)上述資格要求審查的投標(biāo)人不具備投標(biāo)資格,評(píng)標(biāo)委員會(huì)有權(quán)認(rèn)定其不具備投標(biāo)參與資格;招標(biāo)人保留審查投標(biāo)文件中所提供的所有資料原件的權(quán)利,任何時(shí)候發(fā)現(xiàn)投標(biāo)人提交的相關(guān)文件、證明材料或承諾系偽造、變?cè)旎蚰笤斓?,將取消其中?biāo)資格并列入南航集團(tuán)限制交易供應(yīng)商名單——視為其已主動(dòng)放棄自本次投標(biāo)之日起3年內(nèi)參加南航集團(tuán)任何采購(gòu)方式下任何項(xiàng)目的采購(gòu)活動(dòng)。
3、投標(biāo)人報(bào)名:
3.1公告時(shí)間:2022 年 5 月 24 日至 2022年 5 月 30 日
3.2報(bào)名時(shí)間:2022年 5 月 24 日 8 時(shí) 30 分至 2021 年 5 月 30 日 17 時(shí) 00 分止。
3.3報(bào)名資料:投標(biāo)人必須滿足本公告中″投標(biāo)人資格要求”的條件,并在報(bào)名時(shí)間內(nèi)提交以下報(bào)名資料:
3.3.1報(bào)名登記表(加蓋投標(biāo)人公章);
3.3.2投標(biāo)人的營(yíng)業(yè)執(zhí)照。
3.3.3聯(lián)合體投標(biāo)協(xié)議書(shū)(如為聯(lián)合體須提供)
3.4 報(bào)名方式:遞交地點(diǎn)為郵箱 。
3.4.1投標(biāo)人將招標(biāo)文件費(fèi)電匯至4.3項(xiàng)注明的賬號(hào)后,并將3.3項(xiàng)以下資料掃描為一個(gè)PDF格式文件后發(fā)至郵箱:[email protected] 。
3.4.2所有投標(biāo)人必須確保所提供的資料的真實(shí)性。招標(biāo)人保留審查報(bào)名資料中所提供的所有資料原件的權(quán)利,如發(fā)現(xiàn)提供虛假資料則取消投標(biāo)資格,并且被列入不良行為供應(yīng)商名單。
4、招標(biāo)文件的獲取
4.1 招標(biāo)文件(電子版)每套售價(jià)1000.00 元,售后不退,匯款時(shí)請(qǐng)備注″***項(xiàng)目招標(biāo)文件費(fèi)”字樣。(招標(biāo)文件費(fèi)只提供″增值稅普通發(fā)票”)
4.2獲取招標(biāo)文件時(shí)間:招標(biāo)人確認(rèn)招標(biāo)文件費(fèi)到賬和收到本章3.3項(xiàng)以下說(shuō)明的資料后,于 2022 年 5 月 30 日 17 時(shí)30分前,把招標(biāo)文件(及相關(guān)資料)發(fā)至投標(biāo)人《附件1:報(bào)名登記表》中登記的郵箱。
4.3招標(biāo)文件費(fèi)匯款遞交帳戶:
收款人:廣州南航工程監(jiān)理有限公司
開(kāi)戶銀行:建設(shè)銀行廣州南航大廈支行
開(kāi)戶帳號(hào):4400 1490 1060 5038 2159
財(cái)務(wù)電話:(020)86130254
5、遞交投標(biāo)文件時(shí)間、投標(biāo)截止及開(kāi)標(biāo)時(shí)間、地點(diǎn)
5.1遞交投標(biāo)文件時(shí)間:2022年6月17日上午8時(shí)30分至9時(shí)00分;(北京時(shí)間)
5.2投標(biāo)截止及開(kāi)標(biāo)時(shí)間:2022年6月17日上午9時(shí)00分;(北京時(shí)間)
5.3遞交投標(biāo)文件及開(kāi)標(biāo)地點(diǎn):廣州市白云區(qū)機(jī)場(chǎng)路272號(hào)中國(guó)南航集團(tuán)進(jìn)出口貿(mào)易有限公司交易中心樓6樓6號(hào)評(píng)標(biāo)室。
逾期送達(dá)的、未送達(dá)指定地點(diǎn)的或者不按照招標(biāo)文件要求密封的投標(biāo)文件,招標(biāo)人將予以拒收。
6、發(fā)布公告及結(jié)果的媒介
6.1本項(xiàng)目招標(biāo)公告信息在中國(guó)南方航空采購(gòu)招標(biāo)網(wǎng)(https://csbidding.csair.cn/)″招標(biāo)采購(gòu)”的″招標(biāo)公告”欄、中國(guó)招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺(tái)(http://www.cebpubservice.com)和中國(guó)采購(gòu)與招標(biāo)網(wǎng)(http://www.chinabidding.com.cn)同時(shí)發(fā)布;
6.2本項(xiàng)目評(píng)標(biāo)結(jié)果信息在中國(guó)南方航空采購(gòu)招標(biāo)網(wǎng)(https://csbidding.csair.cn/)″招標(biāo)采購(gòu)”的″評(píng)標(biāo)公示”欄發(fā)布;
6.3 本項(xiàng)目信息的修改、補(bǔ)充,在中國(guó)南方航空采購(gòu)招標(biāo)網(wǎng)發(fā)布。本項(xiàng)目信息在各媒體發(fā)布的文本如有不同之處,以在中國(guó)南方航空采購(gòu)招標(biāo)網(wǎng)發(fā)布的文本為準(zhǔn)。
7、招標(biāo)程序終止說(shuō)明
本項(xiàng)目在執(zhí)行過(guò)程中,如果出現(xiàn)第二次公告后合格投標(biāo)人少于三家的情況,則本項(xiàng)目的公開(kāi)招標(biāo)程序終止。本項(xiàng)目后續(xù)開(kāi)展的評(píng)審、結(jié)果公示等程序?qū)儆诜钦袠?biāo)采購(gòu)流程,按南航非招標(biāo)采購(gòu)規(guī)則執(zhí)行。
8、聯(lián)系方式
8.1招標(biāo)人聯(lián)系方式
名稱:南方航空物流有限公司
地址:廣州白云區(qū)航云南街27號(hào)
聯(lián)系人:霍先生
聯(lián)系電話:020-86138994
8.2代理機(jī)構(gòu)聯(lián)系方式
代理機(jī)構(gòu):廣州南航工程監(jiān)理有限公司
地址:廣州市白云區(qū)機(jī)場(chǎng)路278號(hào)南云東街4號(hào)
報(bào)名聯(lián)系人及聯(lián)系電話:林小姐:020-86125446
EMAIL:[email protected]
9、異議、投訴反饋路徑
異議/投訴人應(yīng)按照規(guī)定的渠道路徑維護(hù)自身合法利益,且所提供的投訴內(nèi)容和相關(guān)證明材料應(yīng)真實(shí)、客觀、來(lái)源合法。調(diào)查過(guò)程中,若發(fā)現(xiàn)異議/投訴人有意捏造事實(shí)、偽造證明材料、以非法途徑取得證明材料,或故意詆毀,造成不良影響的,一經(jīng)查實(shí),將按照招標(biāo)人相關(guān)規(guī)定嚴(yán)肅處理;構(gòu)成違法犯罪的,依法追究法律責(zé)任。
如投標(biāo)人對(duì)本項(xiàng)目招標(biāo)文件有疑問(wèn)的,可在異議有效期內(nèi)將有效的異議材料通過(guò)書(shū)面遞交至招標(biāo)人。
異議材料唯一受理地址:廣東省廣州市白云區(qū)南云東街4號(hào)
招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)聯(lián)系人:林小姐
聯(lián)系電話:020-86125446
如投標(biāo)人對(duì)異議回復(fù)結(jié)果不滿意,或認(rèn)為本次采購(gòu)活動(dòng)違反法律、法規(guī)或規(guī)章制度的,可在收到異議回復(fù)2個(gè)工作日內(nèi)進(jìn)行實(shí)名投訴。
投訴材料唯一受理部門:南方航空物流有限公司
聯(lián)系地址:廣東省廣州市白云區(qū)航云南街27號(hào)
聯(lián) 系 人:王先生
聯(lián)系電話:020-86113565
階段 | 異議有效期時(shí)限要求 |
資格預(yù)審階段 | 應(yīng)于資格預(yù)審申請(qǐng)文件遞交截止日期48小時(shí)前提出異議 |
招標(biāo)文件發(fā)布階段 | (招標(biāo)采購(gòu)項(xiàng)目)應(yīng)于獲取文件截止時(shí)間后48小時(shí)內(nèi)提出異議 |
(非招標(biāo)采購(gòu)項(xiàng)目)應(yīng)于止遞交投標(biāo)文件(競(jìng)價(jià)文件)24小時(shí)前提出異議 | |
評(píng)審結(jié)果公示階段 | 應(yīng)于招標(biāo)結(jié)果公示期內(nèi)提出異議 |
(異議、投訴具體要求詳見(jiàn)招標(biāo)文件中的異議承諾及格式指引) | |
附件1:報(bào)名登記表
項(xiàng)目名稱: | ||
項(xiàng)目編號(hào): | ||
投標(biāo)人信息 | 投標(biāo)人名稱: | |
項(xiàng)目聯(lián)系人: | ||
手機(jī): | ||
電話: | ||
E-mail: | ||
發(fā)票開(kāi)票信息 | 公司全稱: | |
納稅人識(shí)別號(hào): | ||
地址、電話: | ||
開(kāi)戶行及賬號(hào): | ||
投標(biāo)文件費(fèi)繳費(fèi)賬戶名 | ||
粘貼匯款單 示例:(把匯款單剪切貼在此處)
| ||
(滿足施工資質(zhì)要求的單位名稱)、 (滿足設(shè)計(jì)資質(zhì)要求的單位名稱)自愿組成聯(lián)合體,共同參加 投標(biāo)。現(xiàn)就聯(lián)合體投標(biāo)事宜訂立如下協(xié)議:
1、 為聯(lián)合體牽頭單位。
2、聯(lián)合體牽頭單位合法代表聯(lián)合體各成員負(fù)責(zé)本招標(biāo)項(xiàng)目投標(biāo)文件編制和合同談判活動(dòng),并代表聯(lián)合體提交和接收相關(guān)的資料、信息及指示,并處理與之有關(guān)的一切事務(wù),負(fù)責(zé)合同實(shí)施階段的牽頭、組織和協(xié)調(diào)工作。
3、聯(lián)合體將嚴(yán)格按照招標(biāo)文件的各項(xiàng)要求,遞交投標(biāo)文件,履行合同,并對(duì)外承擔(dān)連帶責(zé)任。
4、聯(lián)合體各成員單位內(nèi)部的職責(zé)分工如下:
① (滿足施工資質(zhì)要求的單位名稱):作為本項(xiàng)目總負(fù)責(zé)單位,除負(fù)責(zé)本項(xiàng)目的施工外,還對(duì)本招標(biāo)項(xiàng)目的進(jìn)度、質(zhì)量、安全、投資控制、管理、協(xié)調(diào)等負(fù)全責(zé),具體按合同要求。
② (滿足設(shè)計(jì)資質(zhì)要求的單位名稱):主要承擔(dān)本項(xiàng)目的設(shè)計(jì)工作,具體按合同要求。
……
5、本協(xié)議書(shū)自簽署之日起生效,合同履行完畢后自動(dòng)失效。
牽頭單位名稱: (蓋單位章)
法定代表人: (簽字或蓋章)
成員名稱: (蓋單位章)
法定代表人: (簽字或蓋章)
注:?jiǎn)为?dú)投標(biāo)的,無(wú)需提交本協(xié)議書(shū)。

通會(huì)員.gif)