南方電網(wǎng)國際（香港）有限公司2025-2027年資產(chǎn)管理翻譯服務(wù)公開談判項(xiàng)目采購公告

南方電網(wǎng)國際（香港）有限公司2025-2027年資產(chǎn)管理翻譯服務(wù)公開談判項(xiàng)目采購公告

（采購編號(hào)：CG1100062002119338）

1.采購條件

本采購項(xiàng)目南方電網(wǎng)國際（香港）有限公司2025-2027年資產(chǎn)管理翻譯服務(wù)公開談判項(xiàng)目，采購人為南方電網(wǎng)國際有限責(zé)任公司，項(xiàng)目資金已落實(shí)。該項(xiàng)目已具備采購條件，現(xiàn)對(duì)該項(xiàng)目進(jìn)行公開談判采購。

2.項(xiàng)目概況和采購范圍

2.1項(xiàng)目概述：公司境外參控股項(xiàng)目分布于中國港澳地區(qū)、東南亞、歐洲、南美、中亞等區(qū)域，涉及英語、老撾語、越南語、西班牙語、法語、俄語、烏茲別克語、阿拉伯語以及其他外語翻譯需求，且對(duì)外交流活動(dòng)日益增加，投后管理工作涉及大量外文翻譯及對(duì)外溝通交流事項(xiàng)，聘請(qǐng)專業(yè)翻譯人員協(xié)助進(jìn)行材料翻譯及參加國際會(huì)議，可提高工作效率和質(zhì)量，資產(chǎn)管理部擬采購駐場(chǎng)翻譯及英語、小語種文件翻譯服務(wù)。

2.2采購范圍：標(biāo)包1.駐場(chǎng)翻譯服務(wù)：一名派駐現(xiàn)場(chǎng)（廣州本部）翻譯人員，持有中華人民共和國人力資源和社會(huì)保障部頒發(fā)的全國翻譯專業(yè)英語二級(jí)筆譯/口譯（CATTI）及以上資格證書，具備電力、財(cái)務(wù)或法律相關(guān)翻譯服務(wù)工作經(jīng)驗(yàn)，在指定地點(diǎn)承擔(dān)24個(gè)月的中英文書面及口譯翻譯服務(wù)。

標(biāo)包2.筆譯翻譯及審校服務(wù)：英語、老撾語、越南語、西班牙語、法語、俄語、烏茲別克語、阿拉伯語以及其他小語種與中文文字互譯、潤色、審校服務(wù)等，由非駐場(chǎng)翻譯人員承擔(dān)此項(xiàng)工作。

2.3項(xiàng)目實(shí)施地點(diǎn)：廣東廣州

2.4采購分類：標(biāo)包1為專項(xiàng)采購，標(biāo)包2為框架采購。框架招標(biāo)有效期：（1）約定的協(xié)議期屆滿（自合同簽訂之日起兩年），項(xiàng)目實(shí)際采購金額在采購預(yù)計(jì)金額的80%-100%之間的，按期終止框架協(xié)議；（2）協(xié)議期未屆滿，實(shí)際采購金額達(dá)到采購預(yù)計(jì)金額的100%時(shí)，應(yīng)提前終止框架協(xié)議，招標(biāo)方重新啟動(dòng)采購；（3）約定的協(xié)議期屆滿，實(shí)際采購金額未達(dá)到采購預(yù)計(jì)金額的80%時(shí)，應(yīng)延長(zhǎng)框架協(xié)議6個(gè)月。若延長(zhǎng)期內(nèi)，實(shí)際采購金額達(dá)到采購預(yù)計(jì)金額的80%時(shí)，應(yīng)即時(shí)終止框架協(xié)議，招標(biāo)方重新啟動(dòng)采購。若延長(zhǎng)期屆滿，實(shí)際采購金額仍未達(dá)到采購預(yù)計(jì)金額的80%，則按期終止框架協(xié)議。

2.5項(xiàng)目類別：服務(wù)

2.6標(biāo)的清單：

注：備注：預(yù)計(jì)采購金額為采購需求預(yù)測(cè)數(shù)據(jù)，僅作為招標(biāo)預(yù)估規(guī)模供投標(biāo)人參考，并不代表招標(biāo)人對(duì)采購量的承諾，最終以實(shí)際框架結(jié)果有效期內(nèi)具體委托量為準(zhǔn)。部分標(biāo)包，特別是預(yù)計(jì)量少的標(biāo)包，可能出現(xiàn)部分單位協(xié)議期內(nèi)無實(shí)際需求的情況，請(qǐng)?jiān)谥げ⒔邮芟嚓P(guān)條件的情況下參與本項(xiàng)目的投標(biāo)。（適用于框架招標(biāo)項(xiàng)目）。

（1）報(bào)價(jià)要求：標(biāo)包1投標(biāo)人需按服務(wù)總價(jià)投標(biāo)，標(biāo)包2投標(biāo)人需按服務(wù)單價(jià)投標(biāo)（元/千字）。

（2）結(jié)算方式：結(jié)算時(shí)按中標(biāo)結(jié)果、依據(jù)審定工作量及合同結(jié)算條款進(jìn)行結(jié)算。

3.供應(yīng)商資格要求

3.1通用資格要求

3.2專用資格要求

4.采購文件獲取

4.1采購文件獲取方式

    本采購項(xiàng)目采用電子招標(biāo)采購方式，根據(jù)《電子招標(biāo)投標(biāo)辦法》規(guī)定，供應(yīng)商應(yīng)當(dāng)在招標(biāo)公告載明的電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺(tái)注冊(cè)登記，如實(shí)遞交有關(guān)信息，并經(jīng)電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺(tái)運(yùn)營機(jī)構(gòu)驗(yàn)證。凡有意參加響應(yīng)者，在采購文件發(fā)售截止時(shí)間前通過南方電網(wǎng)公司供應(yīng)鏈統(tǒng)一服務(wù)平臺(tái)（www.bidding.csg.cn）完成供應(yīng)商登記并免費(fèi)獲取電子采購文件，在響應(yīng)文件遞交截止時(shí)間前完成供應(yīng)商數(shù)字證書（電子印章）辦理、響應(yīng)文件編制加密及遞交。供應(yīng)商要為數(shù)字證書辦理預(yù)留足夠的時(shí)間，由于自身原因造成無法響應(yīng)的，后果由供應(yīng)商自行承擔(dān)。

電子化投標(biāo)操作路徑如下：

獲取路徑：門戶網(wǎng)站->點(diǎn)擊供應(yīng)商登錄->選擇供應(yīng)鏈統(tǒng)一服務(wù)平臺(tái)（新系統(tǒng)）->購標(biāo)管理；

投標(biāo)路徑：門戶網(wǎng)站->點(diǎn)擊供應(yīng)商登錄->選擇供應(yīng)鏈統(tǒng)一服務(wù)平臺(tái)（新系統(tǒng)）->投標(biāo)管理；

投標(biāo)助手下載路徑：門戶網(wǎng)站->點(diǎn)擊供應(yīng)商登錄->選擇供應(yīng)鏈統(tǒng)一服務(wù)平臺(tái)（新系統(tǒng)）->購標(biāo)管理-項(xiàng)目參加及文件下載-可下載項(xiàng)目。

供應(yīng)商登記咨詢電話：4008100100轉(zhuǎn)1

供應(yīng)鏈統(tǒng)一服務(wù)平臺(tái)操作咨詢電話：4008100100轉(zhuǎn)3

數(shù)字證書辦理咨詢電話：400-666-3999

電話咨詢時(shí)間：周一至周五 上午8:30-12:00,下午14:00-17:00

4.2采購文件獲取時(shí)間

獲取開始時(shí)間：2025年09月01日19時(shí)00分00秒

獲取結(jié)束時(shí)間：2025年09月05日18時(shí)00分00秒

4.3供應(yīng)商要求澄清采購文件的截止時(shí)間：2025年09月06日18時(shí)00分00秒

5.響應(yīng)文件的遞交和談判

5.1響應(yīng)文件遞交方式：通過南方電網(wǎng)供應(yīng)鏈統(tǒng)一服務(wù)平臺(tái)（www.bidding.csg.cn）遞交響應(yīng)文件。

5.2響應(yīng)文件遞交開始時(shí)間：2025年09月01日19時(shí)00分00秒

5.3響應(yīng)文件遞交截止時(shí)間：2025年09月09日08時(shí)40分00秒

5.34談判時(shí)間及形式

談判時(shí)間：談判開始時(shí)間預(yù)計(jì)為2025年09月09日08時(shí)40分00秒，與每一供應(yīng)商進(jìn)行談判的具體時(shí)間另行通知。

談判形式：本次采購采用錄音電話遠(yuǎn)程談判方式，供應(yīng)商無需到達(dá)談判現(xiàn)場(chǎng)，澄清、說明和補(bǔ)正以及最終報(bào)價(jià)確認(rèn)內(nèi)容通過南方電網(wǎng)供應(yīng)鏈統(tǒng)一服務(wù)平臺(tái)(www.bidding.csg.cn)提交響應(yīng)文件。供應(yīng)商在響應(yīng)文件中明確授權(quán)進(jìn)行談判的代表及聯(lián)系方式，供應(yīng)商法定代表人或授權(quán)人在談判期間需保持電話和網(wǎng)絡(luò)暢通，若電話無法接通，則視為放棄談判和最終報(bào)價(jià)的權(quán)利，談判工作組以該供應(yīng)商的第一次報(bào)價(jià)作為最終報(bào)價(jià)進(jìn)行評(píng)審。

6.發(fā)布公告的媒介

 本次采購公告在″南方電網(wǎng)公司供應(yīng)鏈統(tǒng)一服務(wù)平臺(tái)（www.bidding.csg.cn）”上發(fā)布。

7.計(jì)算機(jī)硬件特征碼審查要求、違法行為處理

7.1計(jì)算機(jī)硬件特征碼審查要求

為進(jìn)一步規(guī)范采購活動(dòng)，維護(hù)公平競(jìng)爭(zhēng)的市場(chǎng)環(huán)境，本項(xiàng)目對(duì)供應(yīng)商在采購文件下載、響應(yīng)文件制作及上傳過程中產(chǎn)生的計(jì)算機(jī)硬件特征碼嚴(yán)格審查。供應(yīng)商如存在以下任一情形，由評(píng)標(biāo)委員會(huì)對(duì)其作否決投標(biāo)處理：

（1）與其他供應(yīng)商下載采購文件的IP地址、響應(yīng)文件的CPU序列號(hào)及硬盤序列號(hào)三者同時(shí)一致；

（2）與其他供應(yīng)商上傳響應(yīng)文件的IP地址、響應(yīng)文件的CPU序列號(hào)及硬盤序列號(hào)三者同時(shí)一致；

（3）與其他供應(yīng)商的響應(yīng)文件網(wǎng)卡MAC地址一致。

如采購項(xiàng)目最小獨(dú)立評(píng)審單元（標(biāo)的/標(biāo)包/標(biāo)段）出現(xiàn)上述任一情形，將否決供應(yīng)商響應(yīng)該采購項(xiàng)目及同一采購項(xiàng)目后續(xù)采購的全部響應(yīng)文件。

如響應(yīng)文件存在串通投標(biāo)情形的，將依據(jù)南方電網(wǎng)公司相關(guān)規(guī)定，對(duì)相關(guān)供應(yīng)商實(shí)施不接受投標(biāo)處理。

7.2串通投標(biāo)、弄虛作假、行賄等違法行為處理

供應(yīng)商不得相互串通報(bào)價(jià)或者與采購人串通報(bào)價(jià)，不得以他人名義報(bào)價(jià)或者以其他方式弄虛作假騙取成交，不得向采購人或者采購工作組成員行賄謀取成交。請(qǐng)各供應(yīng)商高度重視投標(biāo)誠信，對(duì)響應(yīng)文件中存在生產(chǎn)制造能力、服務(wù)網(wǎng)點(diǎn)、業(yè)績(jī)（含合同、發(fā)票）等造假情形，或私下與采購工作組成員進(jìn)行與報(bào)價(jià)內(nèi)容有關(guān)的接觸（如評(píng)審前通過電話、信息和會(huì)面等方式詢問是否參加評(píng)審，請(qǐng)專家在評(píng)審中給予關(guān)照等）等各類違法違規(guī)行為，一經(jīng)查實(shí)，采購人將嚴(yán)格按照國家法律法規(guī)及《南方電網(wǎng)公司供應(yīng)商失信扣分管理細(xì)則》等有關(guān)規(guī)定進(jìn)行嚴(yán)肅處理。

8.異議及投訴

8.1供應(yīng)商或者其他利害關(guān)系人對(duì)本項(xiàng)目的采購文件有異議的，應(yīng)當(dāng)以書面形式在響應(yīng)文件遞交截止時(shí)間2日前提出。

異議文件應(yīng)當(dāng)包括下列內(nèi)容：

（1）異議提出人的名稱、地址及有效聯(lián)系方式；

（2）異議事項(xiàng)；

（3）有效線索和相關(guān)證明材料。

異議提出人是法人的，異議文件必須由其法定代表人或者授權(quán)代表簽字并蓋章（授權(quán)代表同時(shí)還需提交授權(quán)委托書）；其他組織或自然人提出異議的，異議文件必須由其主要負(fù)責(zé)人或提出異議人本人簽字，并附有效身份證明復(fù)印件，由本人提交。

異議遞交地點(diǎn)：廣州市天河區(qū)天河路188號(hào)新天河賓館2樓南方電網(wǎng)供應(yīng)商服務(wù)大廳

異議遞交方式：通過傳真或當(dāng)面遞交（傳真：020-38122354）

異議遞交電話：4008100100轉(zhuǎn)2

8.2供應(yīng)商或者其他利害關(guān)系人認(rèn)為本次采購活動(dòng)不符合法律、法規(guī)、規(guī)章規(guī)定的，可以向有關(guān)監(jiān)督部門投訴，投訴應(yīng)有明確的請(qǐng)求和必要的證明材料。

監(jiān)督投訴機(jī)構(gòu)名稱：南方電網(wǎng)國際有限責(zé)任公司工程技術(shù)部

監(jiān)督投訴機(jī)構(gòu)電話：020-36623463

監(jiān)督投訴機(jī)構(gòu)郵箱：[email protected]

8.3供應(yīng)商或者其他利害關(guān)系人對(duì)采購文件提出投訴的，應(yīng)當(dāng)先向采購人提出異議。異議提出人或投訴人不得以異議投訴為名排擠競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，不得進(jìn)行虛假、惡意投訴，阻礙采購活動(dòng)的正常進(jìn)行。經(jīng)核查發(fā)現(xiàn)所提出的異議或投訴存在誣告、故意擾亂招投標(biāo)秩序等惡意行為，將按照《中國南方電網(wǎng)有限責(zé)任公司供應(yīng)商失信扣分管理實(shí)施細(xì)則》等制度進(jìn)行處理。

9.聯(lián)系方式

采 購 人：南方電網(wǎng)國際有限責(zé)任公司

地    址：廣東省廣州市

采購代理機(jī)構(gòu)：南方電網(wǎng)供應(yīng)鏈集團(tuán)有限公司

地    址：廣州市天河區(qū)天河路178號(hào)

聯(lián) 系 人：陳工

電    話：4008100100轉(zhuǎn)2

10.公告的其他內(nèi)容

無。

11.采購公告附件

無。

采購人（或采購代理機(jī)構(gòu)）主要負(fù)責(zé)人或授權(quán)的項(xiàng)目負(fù)責(zé)人（簽名）： 

     采購人或其采購代理機(jī)構(gòu)名稱（蓋章）：南方電網(wǎng)供應(yīng)鏈集團(tuán)有限公司【蓋章位置】

                      2025年09月01日